Türkçe çeviri: "Bütün ameller niyetlere bağlıdır; herkes için ancak niyet ettiği şey vardır."
Hadisin tamamı, bu cümleden sonra hicret örneğiyle devam eder: kişinin hicretinin, niyetine göre değer kazanacağı belirtilir. Burada hadisin en çok bilinen ilk kısmı alıntılanmıştır.
Açıklama
Bu hadis, Sahîh-i Buhârî'nin ilk hadisidir ve İslam ahlak-hukuk düşüncesinde ibadetlerin geçerliliğini niyete bağlayan temel ilke kabul edilir. Aynı işi yapan iki kişinin, niyetleri farklıysa manevi karşılıklarının da farklı olacağını anlatır.
Bu ilke, sitedeki birçok ibadet sayfasında doğrudan karşımıza çıkar: namazda niyet (farz ve vâcip namazlarda hangi namazın kılındığının belirlenmesi), abdestte niyet ve teyemmümde niyet.
İlginç bir ayrıntı: Diyanet İşleri Başkanlığı Din İşleri Yüksek Kurulu, abdestte niyetin farz olup olmadığı tartışmasında bu hadisi, niyeti farz sayan Şâfiî, Mâlikî ve Hanbelî mezheplerinin dayanaklarından biri olarak zikreder.